जे जे आपणासी ठावे। ते ते इतरांसी सांगावे। – प्रहार

एका जर्मन व्यक्तीला गमतीने विचारलं तेव्हा ‘खांडबहाले‘ या शब्दाचा अर्थ भारतीय भाषेत ‘डिक्शनरी’ असा असावा असं त्याने उत्तर दिलं. पुस्तकी शब्दकोशात दिलेले शब्दांचे उच्चार समजून घेणं अनेकदा अवघड असतं.